1
00:00:00,001 --> 00:00:00,418
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,709
A última vez que você estava em um gotejamento
3
00:00:44,834 --> 00:00:47,501
foi quando você se casou com Zhang Xi.
4
00:00:47,834 --> 00:00:50,667
Você não fica doente há muito tempo.
Por que você de repente teve tosse?
5
00:00:52,001 --> 00:00:54,584
Só os mortos não ficam doentes.
6
00:00:55,834 --> 00:00:58,251
Como é que pessoas mortas poderiam ficar doentes?
7
00:01:06,542 --> 00:01:09,834
A eletricidade finalmente voltou.
Três vezes ao dia.
8
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
A eletricidade cai três vezes ao dia?
9
00:01:11,959 --> 00:01:13,667
Quero dizer, tome essas pílulas três vezes ao dia.
10
00:01:13,834 --> 00:01:16,001
Achei que você se referia aos apagões.
11
00:01:16,126 --> 00:01:17,251
Não se esqueça!
12
00:01:17,334 --> 00:01:18,459
OK.
13
00:01:21,167 --> 00:01:25,042
Caramba!
O cachorro do Pisshead está sempre vindo aqui!
14
00:01:45,209 --> 00:01:47,001
Tem algum festival hoje?
15
00:01:48,292 --> 00:01:49,834
É apenas mais um dia normal.
16
00:01:53,584 --> 00:01:57,167
Eu descansaria por alguns dias.
Você não parece nada bem.
17
00:01:57,584 --> 00:01:58,834
OK.
18
00:02:04,292 --> 00:02:06,251
O Buda disse a Subhati,
19
00:02:06,334 --> 00:02:11,334
"Eu conheço a mente de cada ser senciente
em toda a multidão de universos,
20
00:02:11,417 --> 00:02:16,084
“independentemente de qualquer modo de pensamento,
concepções ou tendências.
21
00:02:16,167 --> 00:02:21,001
“Para todos os modos, concepções
e tendências de pensamento não são mente.
22
00:02:21,084 --> 00:02:24,459
“E ainda assim eles são chamados de 'mente'.
23
00:02:24,542 --> 00:02:26,251
"Por quê?
24
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
“É impossível reter um pensamento passado,
25
00:02:30,126 --> 00:02:33,251
"para aproveitar um pensamento futuro,
26
00:02:33,334 --> 00:02:37,126
"e até mesmo para manter um pensamento presente."
27
00:02:37,209 --> 00:02:39,584
O Sutra do Diamante
28
00:03:03,459 --> 00:03:05,542
Quando as bananas chegarão hoje?
29
00:03:09,084 --> 00:03:11,501
Por que você não joga no chão
uma garrafa de licor para mim?
30
00:03:11,626 --> 00:03:16,334
Saia agora, ou o homem das cavernas selvagem
virá e pegará você.
31
00:03:19,251 --> 00:03:22,084
Você tem que acreditar em mim.
32
00:03:22,251 --> 00:03:25,126
O homem selvagem pegou Weiwei.
33
00:03:25,251 --> 00:03:26,417
O que?
34
00:03:40,292 --> 00:03:42,251
Obrigado por assistir ao programa hoje.
35
00:03:42,459 --> 00:03:46,167
Como sempre, agora temos Chen Sheng conosco
para ler um de seus poemas.
36
00:03:46,251 --> 00:03:48,584
Chen Sheng é médico
trabalhando em uma clínica em Kaili.
37
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
Os poemas que ele escreve nas horas vagas
38
00:03:50,501 --> 00:03:53,209
foram publicados em uma antologia
chamado Piquenique à beira da estrada.
39
00:03:53,292 --> 00:03:57,751
Apresentador, Wang Zijian, Luo Fang,
40
00:03:57,834 --> 00:04:01,209
Edward Ding, Stanley Tong.
41
00:04:01,292 --> 00:04:05,584
Produtor Executivo,
Edward Ding, Shen Yang.
42
00:04:05,667 --> 00:04:09,834
Conselheiro de Arte, Zhang Xianmin.
43
00:04:09,917 --> 00:04:13,876
Coordenador Literário, Chen Ji.
44
00:04:14,001 --> 00:04:18,251
Consultor, Projeto Cine-Correspondência.
45
00:04:18,459 --> 00:04:20,167
Estrelando,
46
00:04:20,251 --> 00:04:22,334
Chen Yongzhong,
47
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
Zhao Daqing,
48
00:04:24,542 --> 00:04:26,501
Luo Feiyang,
49
00:04:26,626 --> 00:04:28,792
Xie Lixun,
50
00:04:28,959 --> 00:04:30,751
Zeng Shuai,
51
00:04:30,834 --> 00:04:32,584
Yu Shixue,
52
00:04:32,667 --> 00:04:34,417
Guo yue,
53
00:04:34,542 --> 00:04:36,542
Liu Linyan,
54
00:04:36,667 --> 00:04:39,001
Yang Zuohua.
55
00:04:39,459 --> 00:04:41,376
Weiwei!
56
00:04:41,959 --> 00:04:43,292
Weiwei!
57
00:04:44,292 --> 00:04:45,501
Chen!
58
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
Ouvi você na TV agora há pouco.
59
00:04:50,751 --> 00:04:53,501
- Onde está seu pai?
- Ele foi para a barraca.
60
00:04:53,584 --> 00:04:54,667
Por que ele trancou você?
61
00:04:54,751 --> 00:04:56,584
Ele me disse para ficar em casa e fazer minha lição de casa.
62
00:04:56,667 --> 00:04:59,542
Adivinha?
O Pisshead me deu um verdadeiro susto esta manhã.
63
00:04:59,626 --> 00:05:02,209
Eu vou mostrar a ele.
Por que ele veio aqui para assustar você?
64
00:05:02,917 --> 00:05:05,334
Ele disse que um homem selvagem estava vindo me pegar.
65
00:05:05,417 --> 00:05:08,667
Não existe homem selvagem.
Ele só estava tentando assustar você.
66
00:05:08,792 --> 00:05:10,001
Oh.
67
00:05:13,584 --> 00:05:15,626
Chen! Você sabe como arrombar uma fechadura?
68
00:05:18,459 --> 00:05:20,209
Quem mudou a fechadura?
69
00:05:20,626 --> 00:05:22,167
Meu pai fez.
70
00:05:22,251 --> 00:05:24,584
Onde você aprendeu a arrombar uma fechadura?
71
00:05:24,709 --> 00:05:26,792
Você fala demais! Está com fome?
72
00:05:26,876 --> 00:05:27,959
Sim.
73
00:05:28,792 --> 00:05:30,084
Alguma comida em casa?
74
00:05:30,167 --> 00:05:32,917
Papai fez macarrão esta manhã
mas eu não os quero.
75
00:05:33,001 --> 00:05:34,709
O que você quer comer então?
76
00:05:34,792 --> 00:05:36,001
Macarrão de arroz.
77
00:05:36,084 --> 00:05:37,501
Vamos comer então.
78
00:05:46,042 --> 00:05:48,334
Chen, perdi minha bola.
79
00:05:48,417 --> 00:05:49,667
Cadê?
80
00:05:49,792 --> 00:05:51,126
No rio.
81
00:05:51,209 --> 00:05:53,251
Vou comprar um novo para você.
82
00:05:53,334 --> 00:05:55,834
Pare de me chamar de Chen! Eu sou seu tio!
83
00:05:58,167 --> 00:06:00,876
Chen, seu carro nunca poderá
alcançar o meu.
84
00:06:00,959 --> 00:06:04,292
Sente-se firme ou você cairá. Estamos nos mudando agora.
85
00:06:20,834 --> 00:06:24,417
Um, dois, três,
86
00:06:24,501 --> 00:06:28,667
quatro, cinco...
87
00:07:03,417 --> 00:07:04,501
Dez yuans.
88
00:07:05,376 --> 00:07:06,542
Chamar!
89
00:07:07,501 --> 00:07:08,917
Chen Sheng está aqui com seu filho.
90
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
Chamar!
91
00:07:10,584 --> 00:07:12,626
O que eles estão fazendo aqui?
92
00:07:14,334 --> 00:07:15,417
Pai!
93
00:07:18,501 --> 00:07:20,167
Não serve para nada, garoto!
94
00:07:20,251 --> 00:07:22,334
Eu não disse para você ficar em casa
e assistir TV?
95
00:07:23,001 --> 00:07:25,376
Só existe um canal.
96
00:07:25,459 --> 00:07:27,251
E o show era sobre homens selvagens.
97
00:07:27,334 --> 00:07:28,751
Então fiquei com medo.
98
00:07:31,084 --> 00:07:32,626
Você terá que jogar sem mim.
99
00:07:55,167 --> 00:07:57,292
Por que você mudou a fechadura?
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,042
Estou perguntando por que você mudou a fechadura.
101
00:08:06,584 --> 00:08:08,376
Muitos ladrões por aí.
102
00:08:09,667 --> 00:08:12,251
Weiwei diz que você está mudando de casa
próximo mês?
103
00:08:19,459 --> 00:08:22,084
Você vai mudar de casa
mês que vem, não é?
104
00:08:22,167 --> 00:08:25,334
Você entrou mesmo depois que eu mudei a fechadura.
Como posso ficar lá?
105
00:08:27,459 --> 00:08:29,584
Weiwei pode vir morar comigo então.
106
00:08:33,167 --> 00:08:35,084
Não há necessidade disso.
107
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
"Mãos atrás das costas
108
00:09:57,001 --> 00:09:59,751
"Na pousada subtropical
109
00:09:59,834 --> 00:10:01,959
"Abraçando o vento na porta
110
00:10:03,459 --> 00:10:05,334
"Mais tarde, sentando
111
00:10:05,417 --> 00:10:08,001
"Observando o relâmpago suave
112
00:10:09,751 --> 00:10:12,376
"Estamos de volta à cidade
113
00:10:12,501 --> 00:10:16,001
"A margem do rio sob o vento subtropical
114
00:10:16,084 --> 00:10:18,584
"Submergindo uma ponte ainda não sóbria
115
00:10:18,667 --> 00:10:20,334
Piquenique na estrada
por Chen Sheng
116
00:10:20,417 --> 00:10:22,501
"Edifícios que não ficam embriagados
117
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
"Fique sóbrio em silêncio
118
00:10:25,584 --> 00:10:28,167
"Amanhã, nublado
119
00:10:28,251 --> 00:10:31,667
"Três a doze graus Celsius
120
00:10:32,334 --> 00:10:36,417
"Conserte o limpador de para-brisa,
traga o guarda-chuva
121
00:10:37,167 --> 00:10:39,209
"Tentando parar de beber
122
00:10:39,334 --> 00:10:41,917
"Sai-se do carro em vão
123
00:10:42,001 --> 00:10:44,042
"E caminha até o sol nascer
124
00:10:45,376 --> 00:10:47,542
"Abrindo como antes
125
00:10:47,667 --> 00:10:50,084
"O guarda-roupa do corpo
126
00:10:50,167 --> 00:10:52,667
"As moléculas de água viajam através da fibra"
127
00:10:53,626 --> 00:10:56,584
Adeus, jornada, senhora
Bordel, Bailero, Erro, Clarabóia, Chuva
128
00:10:56,667 --> 00:10:59,292
Você chegou cedo hoje! Já tomou café da manhã?
129
00:10:59,376 --> 00:11:02,001
Sim. Por que você demorou tanto?
130
00:11:05,001 --> 00:11:11,001
Que garoto corajoso você é!
Nada de chorar.
131
00:11:11,209 --> 00:11:14,084
O que há de errado com ele?
Eu te deixei melhor outro dia.
132
00:11:14,167 --> 00:11:16,792
O que há de errado com você desta vez?
133
00:11:16,876 --> 00:11:19,709
Que garoto corajoso você é! Você vai ficar bem.
134
00:11:20,126 --> 00:11:21,251
Eu farei isso.
135
00:11:23,292 --> 00:11:24,792
Leve-o lá.
136
00:11:25,167 --> 00:11:27,792
Não chore, não chore.
137
00:11:27,876 --> 00:11:30,042
Está tudo bem, está tudo bem.
138
00:11:32,292 --> 00:11:34,042
Acalme-se, acalme-se.
139
00:11:38,209 --> 00:11:40,376
O que fez você ligar o rádio hoje?
140
00:11:41,834 --> 00:11:45,042
Encontrei-o em casa, mas estava quebrado.
141
00:12:42,001 --> 00:12:44,751
Está tudo bem. Não há necessidade de chorar.
142
00:12:44,834 --> 00:12:46,376
Você vai ficar bem.
143
00:12:50,876 --> 00:12:52,417
Está tudo bem, está tudo bem.
144
00:12:53,959 --> 00:12:55,459
Finalizado?
145
00:13:00,626 --> 00:13:05,167
Três vezes ao dia para a caixa maior
146
00:13:05,292 --> 00:13:08,834
e duas vezes por dia para o menor.
147
00:13:09,126 --> 00:13:12,709
Dê-lhes a ele com água morna
depois de suas refeições.
148
00:13:12,834 --> 00:13:14,667
Basta seguir as instruções.
149
00:13:17,876 --> 00:13:20,292
OK. Se ele ainda não está melhor
Eu vou trazê-lo de volta
150
00:13:20,376 --> 00:13:22,042
e coloque-o em soro novamente.
151
00:13:22,167 --> 00:13:24,042
Sim.
152
00:13:24,167 --> 00:13:26,292
Tomar cuidado! Tchau, homenzinho!
153
00:13:37,751 --> 00:13:39,876
Você colocou aquela caixa lá fora?
154
00:13:40,501 --> 00:13:43,584
Sim. Ele desabou quando eu o puxei.
155
00:13:43,667 --> 00:13:45,209
Havia fogos de artifício velhos lá dentro.
156
00:13:45,292 --> 00:13:49,834
Eu comprei os fogos de artifício
para quando visitei o túmulo do meu filho.
157
00:13:50,001 --> 00:13:54,167
Eles não permitem que você dispare fogos de artifício ou
queimar papel-moeda hoje em dia.
158
00:13:54,251 --> 00:13:57,001
A queima de papel-moeda também foi proibida?
159
00:14:02,292 --> 00:14:04,251
Eu tive um sonho ontem à noite.
160
00:14:04,334 --> 00:14:06,667
Sonhei com um amigo.
161
00:14:08,376 --> 00:14:11,501
Perdemos contato
durante a Revolução Cultural.
162
00:14:11,667 --> 00:14:16,001
Eu vim para Kaili e ele ficou
apenas em Zhenyuan.
163
00:14:18,584 --> 00:14:20,209
Seu amante?
164
00:14:29,667 --> 00:14:31,167
O que?
165
00:14:31,292 --> 00:14:33,709
Mas o nome dele era Airen,
que significa "amante".
166
00:14:36,917 --> 00:14:40,501
Ele sabia que eu não aguentava o frio.
167
00:14:40,792 --> 00:14:43,626
Mas não tínhamos dinheiro.
168
00:14:44,834 --> 00:14:47,001
Sem aquecimento ou qualquer outra coisa
para nos manter aquecidos.
169
00:14:47,834 --> 00:14:51,126
Então, ele tirou uma lanterna elétrica do bolso
170
00:14:51,709 --> 00:14:55,334
e pressionei-o contra minhas mãos
para me aquecer.
171
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Isso te aqueceu?
172
00:14:57,876 --> 00:15:00,876
Claro que não! Era apenas uma tocha.
173
00:15:03,167 --> 00:15:04,626
Então o que aconteceu?
174
00:15:04,709 --> 00:15:07,042
Muitos anos depois,
175
00:15:07,126 --> 00:15:10,209
ele veio até Kaili e me deu uma fita.
176
00:15:16,334 --> 00:15:18,709
Depois disso perdemos contato.
177
00:15:18,792 --> 00:15:20,251
Mas nós prometemos um ao outro
178
00:15:21,084 --> 00:15:25,459
quem saísse primeiro compraria
a outra pessoa uma camisa nova.
179
00:15:26,167 --> 00:15:29,667
Fui para Kaili, mas esqueci.
180
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
Nunca comprei uma camisa nova para ele.
181
00:15:34,167 --> 00:15:36,876
Vou levar o gravador para casa e consertá-lo para você.
182
00:15:39,167 --> 00:15:41,501
Aquela galinha que você me trouxe
irá desligar em breve.
183
00:15:41,584 --> 00:15:44,584
Ainda está na minha geladeira.
Você deveria vir e nós cozinharemos.
184
00:15:44,667 --> 00:15:47,876
Ok, irei nos próximos dias.
185
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
Weiwei!
186
00:16:46,501 --> 00:16:50,542
Weiwei! Hora do seu banho.
187
00:16:53,501 --> 00:16:54,667
Eu não quero banho.
188
00:16:54,751 --> 00:16:56,334
Se apresse!
189
00:16:59,001 --> 00:17:01,876
Olhe para você, seu porco imundo.
190
00:17:08,376 --> 00:17:09,751
Vá em frente!
191
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
Eu não quero banho.
192
00:17:16,334 --> 00:17:18,084
Levante os braços.
193
00:17:22,209 --> 00:17:24,501
Olha esse desenho no seu pulso!
Isso deveria ser um relógio?
194
00:17:24,584 --> 00:17:26,084
Você quer parecer um gangster?
195
00:17:33,792 --> 00:17:36,209
Com licença! Onde está seu chefe?
196
00:17:37,584 --> 00:17:39,001
Lá.
197
00:17:39,792 --> 00:17:41,084
Lá?
198
00:18:09,501 --> 00:18:15,042
Olá, chefe, Monk me enviou
para buscar a motocicleta.
199
00:18:23,876 --> 00:18:25,501
Me siga.
200
00:18:42,917 --> 00:18:46,334
- Olha Você aqui.
- Qual é?
201
00:18:48,959 --> 00:18:50,834
- Aquele?
- Este.
202
00:18:56,626 --> 00:18:57,959
Este!
203
00:18:58,042 --> 00:18:59,167
OK.
204
00:22:00,209 --> 00:22:02,751
- Você terminou sua lição de casa?
- Sim.
205
00:22:31,459 --> 00:22:34,167
Olha, eu tenho um relógio. Você quer isso?
206
00:22:42,834 --> 00:22:44,834
Quantos relógios você tem em casa?
207
00:22:44,917 --> 00:22:46,834
Bastante. Venha até minha casa e você verá.
208
00:22:47,001 --> 00:22:49,417
Ele tem uma sala cheia deles.
209
00:22:49,501 --> 00:22:50,959
Você quer ir na casa dele brincar?
210
00:22:51,042 --> 00:22:52,584
Sim.
211
00:22:52,667 --> 00:22:55,001
Você pode ir por alguns dias então.
212
00:24:44,834 --> 00:24:46,376
Pegadas de homens selvagens,
213
00:24:46,501 --> 00:24:48,959
cerca de três vezes o tamanho
de um pé humano normal,
214
00:24:49,167 --> 00:24:52,459
foi encontrado mais uma vez
na região de Kaili.
215
00:24:52,542 --> 00:24:56,751
Os restos mortais de uma ovelha morta, uma vaca e outros
animais também foram encontrados nas proximidades.
216
00:24:56,834 --> 00:25:00,667
A última vez que um homem selvagem foi avistado
em Kaili foi há nove anos
217
00:25:00,792 --> 00:25:03,626
e o incidente resultou em um acidente de trânsito.
218
00:25:03,709 --> 00:25:08,376
O motorista do carro disse isso
ele viu um homem selvagem sentado no banco de trás
219
00:25:08,459 --> 00:25:10,667
pelo espelho retrovisor.
220
00:25:10,792 --> 00:25:12,876
O homem tinha cabelos castanhos por todo o corpo,
221
00:25:12,959 --> 00:25:14,292
ele tinha olhos brilhantes,
222
00:25:14,376 --> 00:25:17,667
e sua voz era como o estrondo de um trovão.
223
00:25:36,626 --> 00:25:40,334
"Sem música, os ouvidos ficam surdos
224
00:25:40,834 --> 00:25:44,626
"Sem regras as velas se apagam
225
00:25:45,834 --> 00:25:50,417
"Assim como as pessoas acreditavam que
fotografias podem roubar a alma,
226
00:25:50,626 --> 00:25:54,167
"Você tirou uma foto e roubou minha alma
227
00:25:54,292 --> 00:25:57,626
"Sem lâminas de barbear, a linguagem fica muda
228
00:25:58,917 --> 00:26:02,376
"Ainda assim, vivi sem
um coração por nove anos"
229
00:26:08,001 --> 00:26:10,792
Eu tenho sonhado com minha mãe
muito hoje em dia.
230
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Tudo o que posso ver é o bordado de flores
em seus sapatos.
231
00:26:14,917 --> 00:26:16,209
Mas não consigo vê-la.
232
00:26:16,292 --> 00:26:19,126
E eu pude ouvir o som
de tubos Lusheng.
233
00:26:19,334 --> 00:26:23,167
Quando saí do meu sonho,
234
00:26:23,334 --> 00:26:27,334
Eu vi muitas pessoas Miao
andando ao meu redor.
235
00:26:27,584 --> 00:26:29,417
Eu me senti péssimo.
236
00:26:29,501 --> 00:26:32,876
Assim que acordei, me senti bem.
237
00:26:34,834 --> 00:26:37,084
Você deveria ir visitar o túmulo da sua mãe.
238
00:26:37,167 --> 00:26:39,917
Queime algum papel-moeda para ela
quando ninguém está olhando.
239
00:26:42,459 --> 00:26:45,334
Estou feliz por esta casa velha
vai ser demolido.
240
00:26:45,459 --> 00:26:48,251
Sempre tenho sonhos quando durmo aqui.
241
00:26:49,626 --> 00:26:51,292
É realmente perturbador.
242
00:26:52,834 --> 00:26:54,667
Não culpe a casa.
243
00:26:54,876 --> 00:26:58,626
Eu também sonho muito.
Sonhei com meu filho.
244
00:26:58,709 --> 00:27:01,167
Ele estava andando em sua nova moto.
245
00:27:01,251 --> 00:27:07,334
Aquele batik que ele foi buscar da sua mãe
estava coberto de sangue de suas mãos.
246
00:27:07,417 --> 00:27:10,042
Se eu soubesse, teria contado a ela
não para fazer o batik.
247
00:27:10,292 --> 00:27:12,459
De volta aos dias
quando eu estava nas ruas,
248
00:27:12,542 --> 00:27:14,417
havia um membro de gangue que chamamos de Monk.
249
00:27:15,334 --> 00:27:17,459
Seu filho foi enterrado vivo.
250
00:27:18,334 --> 00:27:22,542
Depois disso, seu filho apareceu frequentemente
em seus sonhos pedindo um relógio.
251
00:27:23,167 --> 00:27:26,667
Então, ele queimou uma imagem
de um relógio para seu filho.
252
00:27:28,084 --> 00:27:30,501
Mas seu filho ainda aparecia em seus sonhos.
253
00:27:31,792 --> 00:27:35,709
No final, ele decidiu abrir
uma relojoaria em Zhenyuan.
254
00:27:36,959 --> 00:27:40,001
Talvez tenhamos aberto esta clínica
pelo mesmo motivo.
255
00:27:42,251 --> 00:27:43,751
Você queimou aquele batik para ele, então?
256
00:27:43,834 --> 00:27:46,501
Não. Eu não suportaria me separar disso.
257
00:27:46,584 --> 00:27:47,751
Também não adianta mantê-lo.
258
00:27:47,834 --> 00:27:49,501
É algo para lembrar dele.
259
00:27:58,792 --> 00:28:01,417
Mais cedo ou mais tarde,
os pacientes que tratamos simplesmente adoecem de novo.
260
00:28:01,501 --> 00:28:05,001
Qual é o sentido de médicos como nós
ocupado o tempo todo?
261
00:28:23,084 --> 00:28:25,209
Olá? Olá?
262
00:28:26,501 --> 00:28:30,209
Vamos fazer uma pausa.
263
00:28:32,126 --> 00:28:33,667
O remédio não funcionou?
264
00:28:34,834 --> 00:28:36,626
Na verdade.
265
00:28:37,542 --> 00:28:39,751
Acho que deveríamos ir para casa logo.
266
00:28:46,709 --> 00:28:48,126
Cante uma música para nós!
267
00:28:48,209 --> 00:28:49,251
Você está brincando?
268
00:28:49,334 --> 00:28:51,792
- Eu só quero ouvir você cantar, só isso.
- Eu não sei cantar.
269
00:28:51,876 --> 00:28:53,209
Zhang Xi também quer ouvir você cantar.
270
00:28:53,292 --> 00:28:54,376
Quando você já me ouviu cantar?
271
00:28:54,459 --> 00:28:56,959
- Vamos, vamos.
- Deixe-o em paz.
272
00:29:33,626 --> 00:29:35,042
Sobrou alguma banana hoje?
273
00:29:35,167 --> 00:29:37,251
Vendido. Volte amanhã.
274
00:29:37,501 --> 00:29:39,042
Você se importa de me deixar passar?
275
00:29:58,709 --> 00:30:01,167
- Estarei de volta em alguns dias.
- OK.
276
00:30:58,084 --> 00:30:59,834
Desça daí! Vamos!
277
00:31:02,709 --> 00:31:04,959
Pare com isso! Olhe para você!
278
00:31:05,042 --> 00:31:06,917
Você está completamente exausto de novo.
279
00:31:07,126 --> 00:31:09,334
Desça agora ou levo seu carro embora.
280
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
Você está perdido de novo, não está?
281
00:31:14,292 --> 00:31:15,667
Saia daqui!
282
00:34:09,334 --> 00:34:12,001
Sentimos muito.
Seu telefone ficou sem crédito.
283
00:34:12,126 --> 00:34:14,751
Por favor, recarregue logo. Obrigado!
284
00:35:51,167 --> 00:35:52,834
Chen, Crazy Face acabou de chegar.
285
00:36:04,376 --> 00:36:06,667
Por que você não me contou
você mudou a lápide?
286
00:36:09,042 --> 00:36:11,501
Por que você não me contou
você mudou a lápide?
287
00:36:13,334 --> 00:36:17,209
Não é da sua conta.
288
00:36:20,126 --> 00:36:23,126
Ela é minha mãe também, você sabe.
289
00:36:23,251 --> 00:36:26,001
O que você quer dizer
não é da minha conta?
290
00:36:28,542 --> 00:36:31,959
Que direito você tem de reivindicar
ser seu filho?
291
00:36:34,501 --> 00:36:36,584
Você não dá a mínima para Weiwei.
292
00:36:36,667 --> 00:36:40,001
Ele nem sabe
de onde virá sua próxima refeição.
293
00:36:41,292 --> 00:36:43,834
Tudo o que você faz é foder o tempo todo.
294
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
"Foda-se"? Ele é meu filho!
295
00:36:51,376 --> 00:36:53,542
O que isso tem a ver com você?
296
00:36:54,001 --> 00:36:55,709
Que negócio é seu se eu vender a criança?
297
00:37:16,042 --> 00:37:18,042
Qual de vocês é Xu Ying?
298
00:37:19,667 --> 00:37:21,251
Qual de vocês é Xu Ying?
299
00:37:21,334 --> 00:37:22,626
Por que você pergunta?
300
00:37:24,251 --> 00:37:25,876
Eu quero algumas respostas.
301
00:37:29,334 --> 00:37:31,751
Você cortou a mão do filho de Monk?
302
00:37:32,501 --> 00:37:34,584
Pensei que ele tivesse morrido há muito tempo.
303
00:37:35,417 --> 00:37:37,501
Ele ainda me deve 400 mil.
304
00:37:37,584 --> 00:37:42,667
Eu cuidei de todo o corte manual
incidente, não foi?
305
00:37:42,751 --> 00:37:45,834
E perdi 400.000.
306
00:37:45,917 --> 00:37:50,792
Foi ideia sua cortar
A mão do filho de Monk?
307
00:38:03,167 --> 00:38:04,167
"Montanhas
308
00:38:04,292 --> 00:38:06,251
"são as sombras das montanhas
309
00:38:06,334 --> 00:38:07,417
"Cães
310
00:38:07,501 --> 00:38:09,334
"têm preguiça de evoluir
311
00:38:09,751 --> 00:38:11,126
"Verão
312
00:38:11,334 --> 00:38:13,667
"As enzimas humanas são teimosas
313
00:38:15,167 --> 00:38:18,709
"As enzimas da alma
são como nenúfares"
314
00:38:52,667 --> 00:38:56,376
Volte para o seu cassino
e cuide da sua vida!
315
00:38:57,751 --> 00:39:00,584
Você não está fazendo negócios
fácil para mim, não é?
316
00:39:01,209 --> 00:39:02,751
Espere, Chen!
317
00:39:03,834 --> 00:39:05,292
eu estive envolvido
em alguns negócios duvidosos ultimamente.
318
00:39:05,376 --> 00:39:06,876
Então não ousei ligar para você.
319
00:39:07,001 --> 00:39:09,209
Apenas fique fora da minha vida.
320
00:39:09,584 --> 00:39:11,001
Vamos!
321
00:39:32,834 --> 00:39:33,917
São!
322
00:39:34,001 --> 00:39:35,709
Vá brincar lá.
323
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
Venha tomar uma bebida comigo.
324
00:40:07,042 --> 00:40:09,292
Pare de pensar nisso.
325
00:40:15,667 --> 00:40:17,792
Mantenha isso aí embaixo, sim!
326
00:40:18,709 --> 00:40:20,334
Vamos!
327
00:40:22,709 --> 00:40:26,959
Sua mãe teve uma longa conversa comigo
antes de ela falecer.
328
00:40:27,042 --> 00:40:29,376
Ela disse que sentia muito por ter deixado você
329
00:40:29,501 --> 00:40:33,417
em Zhenyuan sozinho
quando você era criança...
330
00:40:33,876 --> 00:40:36,334
Por que você está me contando tudo isso?
331
00:40:37,667 --> 00:40:40,376
Afinal, Crazy Face é seu meio-irmão.
332
00:40:40,501 --> 00:40:42,292
Pobre pequeno Weiwei!
333
00:40:42,376 --> 00:40:43,792
Eu tenho que ir.
334
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
Te ligo mais tarde.
335
00:40:50,542 --> 00:40:53,126
- Qual é a moto do Crazy Face?
- Aquele.
336
00:42:00,334 --> 00:42:02,126
Para quem você vendeu Weiwei?
337
00:42:06,167 --> 00:42:09,334
Eu não queria fazer você perder a cara
na frente de todos ontem à noite.
338
00:42:10,209 --> 00:42:12,042
Apenas tente mexer comigo de novo.
339
00:42:12,126 --> 00:42:14,834
Para quem você vendeu Weiwei?
340
00:42:19,709 --> 00:42:22,167
O que isso importa para você?
341
00:42:23,001 --> 00:42:25,334
Que tipo de homem você é?
342
00:42:28,376 --> 00:42:30,376
Você é quem fala.
343
00:42:31,459 --> 00:42:33,626
Onde você estava quando mamãe morreu?
344
00:42:34,709 --> 00:42:36,376
Eu estive lá até o fim.
345
00:42:36,501 --> 00:42:39,542
Mas no final, você ainda ficou com a casa!
346
00:42:39,667 --> 00:42:41,751
Você só consegue pensar na casa.
347
00:42:41,834 --> 00:42:44,501
Eu te darei a casa.
Apenas me diga onde está Weiwei.
348
00:42:48,334 --> 00:42:49,667
Onde está Weiwei?
349
00:42:56,376 --> 00:42:58,251
Não é seu para dar.
350
00:42:58,334 --> 00:43:00,126
Essa casa deveria ser minha.
351
00:43:02,417 --> 00:43:04,334
Você esteve na prisão todos esses anos.
352
00:43:04,417 --> 00:43:06,334
Eu cuidei de tudo.
353
00:43:11,626 --> 00:43:13,834
Diga-me onde está Weiwei.
354
00:43:14,334 --> 00:43:18,001
Você vai ficar com a casa,
e Weiwei pode morar comigo.
355
00:43:24,292 --> 00:43:27,209
A área em que moramos
será demolido em breve.
356
00:43:27,334 --> 00:43:32,001
Quando eu encontrar Weiwei, a casa será sua.
357
00:43:34,167 --> 00:43:36,001
Você tem minha palavra.
358
00:43:40,209 --> 00:43:43,584
Como diabos eu poderia vendê-lo na idade dele?
359
00:43:58,001 --> 00:44:01,001
Monk o levou para uma viagem a Zhenyuan.
360
00:44:27,251 --> 00:44:29,417
Não suba na balança.
Estou tentando trabalhar.
361
00:44:29,501 --> 00:44:30,834
Desculpe.
362
00:45:20,376 --> 00:45:24,001
Aquele amigo com quem sonhei da última vez.
363
00:45:24,834 --> 00:45:28,292
Ele disse ao filho para me ligar, para dizer
ele estava muito doente e queria me ver.
364
00:45:29,376 --> 00:45:31,501
Você vai vê-lo?
365
00:45:32,084 --> 00:45:33,917
Não posso ir na minha idade.
366
00:45:35,626 --> 00:45:40,209
Isso só vai me deixar chateado
vê-lo doente daquele jeito.
367
00:45:40,834 --> 00:45:43,542
Você parece chateado agora.
368
00:45:45,251 --> 00:45:47,167
Você já está chateado.
369
00:45:47,709 --> 00:45:50,292
Não tão chateado quanto eu ficaria se o visse.
370
00:46:02,667 --> 00:46:05,042
Vou para Zhenyuan em alguns dias.
371
00:46:05,834 --> 00:46:08,167
- Preciso tirar alguns dias de folga.
- Você está indo para Zhenyuan?
372
00:46:08,251 --> 00:46:11,126
Sim, tenho algo para fazer lá.
373
00:46:29,167 --> 00:46:32,167
Quando você for, você daria a ele
algo para mim?
374
00:46:32,792 --> 00:46:34,084
O que exatamente?
375
00:46:36,709 --> 00:46:38,751
Esta camisa.
376
00:46:58,917 --> 00:47:00,459
Esta é Lin Airen.
377
00:47:01,001 --> 00:47:04,501
Esta foi tirada quando ele era jovem.
Ele provavelmente não se parece mais com isso.
378
00:47:09,751 --> 00:47:11,792
Esta fita é para ele também.
379
00:47:11,917 --> 00:47:14,542
Ele mora em Zhenyuan.
380
00:47:14,667 --> 00:47:16,667
Não será difícil encontrá-lo.
381
00:47:16,834 --> 00:47:20,501
Diga a ele que é de Guanglian.
382
00:47:21,792 --> 00:47:25,126
E diga a ele para cuidar bem de si mesmo
e que lhe desejo uma rápida recuperação.
383
00:47:25,209 --> 00:47:26,376
OK.
384
00:47:26,667 --> 00:47:29,834
Comerei esse peixe quando voltar.
385
00:47:30,417 --> 00:47:33,334
Morando sozinho, nunca precisei de geladeira.
386
00:47:33,501 --> 00:47:36,959
Eu moro sozinho também.
Você pode simplesmente deixar na minha geladeira.
387
00:48:35,626 --> 00:48:37,917
"Quando muitas noites se sobrepõem
388
00:48:38,917 --> 00:48:41,459
"Tudo silenciosamente se transforma em escuridão
389
00:48:42,334 --> 00:48:45,001
"Quando as rosas absorvem a luz
390
00:48:45,959 --> 00:48:49,042
"O perfume deles permeia a terra
391
00:48:50,126 --> 00:48:52,292
"Na minha busca por você
392
00:48:52,376 --> 00:48:55,251
"Eu fiz minha nova casa
nos olhos de um pássaro
393
00:48:56,084 --> 00:48:59,167
"Muitas vezes olhando para o vento que passa"
394
00:49:23,292 --> 00:49:25,334
O que você está fazendo aqui?
395
00:49:25,501 --> 00:49:27,501
Eu estava atrasado.
396
00:49:28,334 --> 00:49:31,917
Quando saí, nenhum de vocês estava lá.
397
00:49:32,001 --> 00:49:34,792
- Então, vim aqui descansar um pouco.
- Vamos.
398
00:49:34,876 --> 00:49:37,876
Você pode ir para casa e tomar banho
e coloque algumas roupas limpas.
399
00:49:38,209 --> 00:49:39,501
Deixe-me pegar isso.
400
00:49:39,667 --> 00:49:40,751
O que há dentro?
401
00:49:40,876 --> 00:49:43,167
- É muito pesado.
- Livros.
402
00:49:44,459 --> 00:49:45,959
Eu vou dirigir.
403
00:49:46,042 --> 00:49:47,334
Tem certeza?
404
00:49:47,417 --> 00:49:49,584
Tenho certeza. Claro, tenho certeza.
405
00:50:21,667 --> 00:50:23,917
No mês passado,
aconteceu um acidente de carro muito estranho
406
00:50:24,001 --> 00:50:26,834
quando um homem dirige uma caminhonete branca
407
00:50:26,917 --> 00:50:29,876
atropelou e matou um jovem
andando de bicicleta na frente dele.
408
00:50:30,001 --> 00:50:32,417
Em sua mão estava um batique da minoria Miao.
409
00:50:32,501 --> 00:50:34,876
O motorista, que estava bêbado
no momento do acidente,
410
00:50:35,001 --> 00:50:37,626
disse à polícia que tinha visto
um homem selvagem no banco de trás.
411
00:50:37,709 --> 00:50:40,667
Ele disse que o homem tinha cabelos castanhos
por todo o corpo, com olhos brilhantes,
412
00:50:40,751 --> 00:50:43,084
e sua voz era como o estrondo de um trovão.
413
00:50:53,667 --> 00:50:55,792
Um dia eu estava triste
na mina em busca de carvão.
414
00:50:57,417 --> 00:51:02,251
Eu estava tão exausto
Levei o carro de transporte até a superfície.
415
00:51:03,584 --> 00:51:09,334
De acordo com as regras da prisão,
se você for pego pegando o carro de transporte
416
00:51:09,459 --> 00:51:14,209
você perde todos os pontos que normalmente conseguiria
pelo carvão que você cavou naquele dia.
417
00:51:14,376 --> 00:51:16,501
Eles são muito duros com as regras
418
00:51:16,584 --> 00:51:19,751
porque muitas pessoas morreram
pegando o carro de transporte.
419
00:51:20,542 --> 00:51:22,501
Tive azar naquele dia.
420
00:51:22,626 --> 00:51:28,584
Fui pego pelo diretor
logo após entrar.
421
00:51:29,709 --> 00:51:32,209
Nós o chamávamos de Mestre Wang.
422
00:51:33,084 --> 00:51:35,417
Implorei-lhe que não me denunciasse.
423
00:51:35,501 --> 00:51:41,709
Eu disse: "Velho Mestre,
por favor, deixe-me sair desta vez.
424
00:51:41,834 --> 00:51:46,001
“Só fiz isso porque estava exausto.
425
00:51:46,917 --> 00:51:50,417
“Não me denuncie, por favor!
426
00:51:50,542 --> 00:51:53,834
"Se você me denunciar, eu estou farto."
427
00:51:55,001 --> 00:51:57,042
Ele não disse nada.
428
00:51:57,334 --> 00:51:59,376
Então, presumi que tinha escapado impune.
429
00:51:59,501 --> 00:52:02,876
Mas uma vez que tomei banho
e algo para comer,
430
00:52:03,042 --> 00:52:05,209
dois líderes de equipe vieram.
431
00:52:05,334 --> 00:52:10,167
Eles me levaram para um escritório
e me deu uma surra.
432
00:52:11,209 --> 00:52:14,042
Foi só no final
da minha pena de prisão
433
00:52:14,167 --> 00:52:17,542
que descobri que era uma vez,
434
00:52:17,667 --> 00:52:20,667
os moradores locais não sabiam foder.
435
00:52:20,834 --> 00:52:26,167
Eles aprenderam a transar
observando como os cães faziam isso.
436
00:52:26,501 --> 00:52:31,501
Então, todos os moradores locais chamavam os cachorros,
"Velhos Mestres."
437
00:52:36,376 --> 00:52:39,584
Chen, devo muito a você.
438
00:52:40,251 --> 00:52:46,084
Dedurar você não faria
encurtei minha sentença.
439
00:52:46,959 --> 00:52:49,292
De qualquer forma, somos amigos.
440
00:52:50,667 --> 00:52:56,167
Chen, sua mãe deixou a escritura
para a casa do velho médico.
441
00:52:56,459 --> 00:53:01,001
Crazy Face foi lá algumas vezes
com Weiwei para criar confusão.
442
00:53:01,167 --> 00:53:04,376
Sua mãe esperava que você ajudasse
cuide de Weiwei.
443
00:53:05,042 --> 00:53:07,709
Crazy Face está além da esperança agora.
444
00:53:07,834 --> 00:53:10,751
Monk alguma vez veio ver você?
445
00:53:10,876 --> 00:53:14,001
Sim, ele deixou algum dinheiro para você.
446
00:53:14,084 --> 00:53:16,334
Eu guardei para você.
447
00:53:16,417 --> 00:53:20,084
Sua mãe me perguntou
para ajudá-lo a comprar a clínica
448
00:53:20,167 --> 00:53:22,626
para que você e o velho médico
poderia executá-lo juntos.
449
00:53:22,709 --> 00:53:25,167
Eu não disse para você dar o dinheiro
para Zhang Xi?
450
00:53:25,709 --> 00:53:28,001
Ela me escrevia todo mês,
451
00:53:29,084 --> 00:53:31,667
contando-me sobre o passado.
452
00:53:31,834 --> 00:53:34,334
Ela nunca falou sobre o presente.
453
00:53:35,001 --> 00:53:36,667
Ela se casou?
454
00:53:37,667 --> 00:53:39,834
Chen, vá devagar!
455
00:53:39,959 --> 00:53:43,626
Onde está Zhang Xi agora?
456
00:53:45,292 --> 00:53:46,959
Eu quero vê-la.
457
00:53:48,417 --> 00:53:52,584
Aprendi uma música especialmente para ela na prisão.
458
00:53:52,667 --> 00:53:57,376
Ela morreu de uma doença no ano passado.
459
00:55:45,167 --> 00:55:48,501
DANGMAI
460
00:55:51,626 --> 00:55:53,917
Estou saindo, tio!
461
00:56:07,126 --> 00:56:09,001
Você precisa de uma moto?
462
00:56:17,376 --> 00:56:18,751
O que é isso?
463
00:56:18,834 --> 00:56:21,001
Só fui pegar um pouco de tinta.
464
00:56:36,251 --> 00:56:37,959
Está agindo de novo?
465
00:56:38,042 --> 00:56:39,417
Espere.
466
00:56:45,542 --> 00:56:47,542
- Não vai demorar um segundo.
- De quem é essa bicicleta?
467
00:56:47,626 --> 00:56:49,251
Claro.
468
00:57:05,667 --> 00:57:07,501
Punheteiro!
469
00:57:07,584 --> 00:57:09,584
Quem você está xingando?
470
00:57:14,834 --> 00:57:17,626
Cinco yuans para Dangmai.
471
00:57:20,167 --> 00:57:22,917
Você conhece um grupo de pessoas Miao
quem pode jogar o Lusheng?
472
00:57:23,001 --> 00:57:24,084
O que?
473
00:57:24,167 --> 00:57:25,626
Pessoas Miao que tocam flauta Lusheng.
474
00:57:25,709 --> 00:57:28,459
Ninguém mais toca Lusheng.
475
00:57:28,542 --> 00:57:29,751
Eu os conheço.
476
00:57:29,834 --> 00:57:31,001
Você os conhece?
477
00:57:31,084 --> 00:57:32,209
Aqueles que tocam Lusheng?
478
00:57:32,292 --> 00:57:33,959
Eu passo por eles todos os dias.
Eles estão logo à frente.
479
00:57:34,042 --> 00:57:35,876
Você poderia me levar até lá?
480
00:57:36,167 --> 00:57:37,501
Suba.
481
00:57:37,792 --> 00:57:41,834
Cuidado, ele não te leva para passear!
482
00:57:54,084 --> 00:57:55,584
Não vá muito rápido.
483
00:59:05,792 --> 00:59:08,042
"A mão iluminada pelo destino
484
00:59:08,167 --> 00:59:11,209
"Constrói quarenta e dois moinhos de vento para mim
485
00:59:11,834 --> 00:59:14,751
"O fluxo constante da natureza
486
00:59:14,834 --> 00:59:17,667
"O universo surge do equilíbrio
487
00:59:18,001 --> 00:59:21,459
"Os planetas próximos provêm de ecos
488
00:59:22,209 --> 00:59:26,001
"Pântanos originam-se de
a insônia da terra
489
00:59:26,084 --> 00:59:29,501
"As rugas vêm do mar
490
00:59:29,584 --> 00:59:32,667
"O gelo vem do vinho
491
00:59:32,959 --> 00:59:35,667
"A luz de emergência
na escada do tempo
492
00:59:36,667 --> 00:59:40,084
"Infiltra-se nas fendas das pedras
onde escrevi meus poemas
493
00:59:41,001 --> 00:59:44,209
"Com certeza haverá alguém que retornará
494
00:59:45,876 --> 00:59:48,834
"Para encher uma cesta de bambu vazia com amor
495
00:59:49,792 --> 00:59:53,459
"É provável que haja um desmoronamento de argila
496
00:59:54,376 --> 00:59:58,168
"À medida que o vale se desdobra como um punho aberto"
497
01:00:31,334 --> 01:00:32,584
É isso?
498
01:00:32,667 --> 01:00:34,084
Eles são todos pessoas Miao.
499
01:00:34,167 --> 01:00:36,292
Eles podem jogar o Lusheng.
500
01:00:39,042 --> 01:00:41,042
- Quanto?
- Vinte yuans.
501
01:00:41,167 --> 01:00:42,459
Vinte? Achei que eram cinco!
502
01:00:42,584 --> 01:00:44,709
Cinco? Você não deveria acreditar nisso.
503
01:00:44,834 --> 01:00:47,542
Eles teriam levado você para algum lugar
e roubou você.
504
01:00:47,834 --> 01:00:50,667
Caro para um lugar tão pequeno.
505
01:01:19,001 --> 01:01:23,959
Você conhece os mestres Miao
quem joga o Lusheng?
506
01:01:24,042 --> 01:01:26,334
(FALANDO EM MIAO)
507
01:01:26,792 --> 01:01:28,376
Tubos Lusheng.
508
01:01:38,584 --> 01:01:39,751
E aí?
509
01:01:39,876 --> 01:01:42,626
Estou procurando um grupo de Miao
quem pode jogar o Lusheng.
510
01:01:42,709 --> 01:01:44,167
Você sabe onde eles estão?
511
01:01:44,292 --> 01:01:47,959
Eles não estão aqui no momento.
512
01:01:48,042 --> 01:01:49,792
Nenhum desses jovens pode jogar.
513
01:01:56,001 --> 01:01:59,667
Há um ônibus para Zhenyuan hoje?
514
01:01:59,792 --> 01:02:00,917
Você está indo para Zhenyuan?
515
01:02:01,001 --> 01:02:03,209
Aquela caminhonete está indo para lá
assim que estiver consertado.
516
01:02:03,292 --> 01:02:04,417
Não é longe.
517
01:02:04,501 --> 01:02:08,792
Está do outro lado do rio.
518
01:02:08,917 --> 01:02:11,626
Vou conversar com eles,
e você pode ir no caminhão.
519
01:02:12,001 --> 01:02:13,292
Obrigado!
520
01:02:13,376 --> 01:02:14,834
De nada.
521
01:02:25,834 --> 01:02:28,459
Ei, idiota!
Você pode levar isso até o rio?
522
01:02:28,667 --> 01:02:29,709
OK.
523
01:02:29,792 --> 01:02:31,209
Obrigado!
524
01:02:33,126 --> 01:02:35,084
Está totalmente carregado na frente.
525
01:02:35,167 --> 01:02:36,917
Mas você pode apertar as costas com eles.
526
01:02:37,001 --> 01:02:38,126
Espero que não seja muito problema.
527
01:02:38,209 --> 01:02:40,334
Nenhum problema. Nós vamos a um show.
528
01:02:41,167 --> 01:02:44,459
Obrigado, muito obrigado.
529
01:02:54,209 --> 01:02:55,417
Tudo pronto?
530
01:02:55,501 --> 01:02:56,834
Vamos, idiota!
531
01:03:01,584 --> 01:03:03,126
Obrigado novamente!
532
01:03:19,209 --> 01:03:21,167
Que tipo de música você toca?
533
01:03:21,292 --> 01:03:22,834
Música pop.
534
01:03:23,001 --> 01:03:26,417
Era para ser para o nosso professor.
535
01:03:26,501 --> 01:03:30,334
Mas ele foi prestar homenagem
ao seu mestre que morreu hoje.
536
01:03:30,417 --> 01:03:32,584
Ele só consegue cantar canções tradicionais Miao.
537
01:03:32,667 --> 01:03:34,959
Então, é uma chance rara para nós
para tocar um pouco de pop.
538
01:03:35,042 --> 01:03:36,251
Você conhece alguma música pop?
539
01:03:36,334 --> 01:03:39,626
Não. Só consigo cantar músicas infantis.
540
01:03:39,709 --> 01:03:42,334
Canções infantis? Conhecemos alguns deles.
541
01:03:42,417 --> 01:03:43,501
Ouça isso!
542
01:05:50,292 --> 01:05:56,501
Um, dois, três, quatro,
543
01:05:57,501 --> 01:06:01,251
cinco, seis,
544
01:06:01,667 --> 01:06:04,334
sete, oito...
545
01:06:04,417 --> 01:06:06,667
Você pode encostar? Pare, por favor!
546
01:06:08,584 --> 01:06:12,459
...doze, treze,
547
01:06:12,542 --> 01:06:18,251
quatorze, quinze, dezesseis,
548
01:06:18,334 --> 01:06:21,417
dezessete, dezoito...
549
01:06:21,501 --> 01:06:22,834
O que é tudo isso?
550
01:06:22,917 --> 01:06:24,501
Você está fazendo papel de bobo.
551
01:06:24,667 --> 01:06:26,959
Por que você deixa eles intimidarem você assim?
552
01:06:27,042 --> 01:06:28,334
Quem é você?
553
01:06:30,292 --> 01:06:32,126
Você desenhou este relógio no seu pulso?
554
01:06:36,501 --> 01:06:39,667
Por que eles intimidam você assim?
555
01:06:40,501 --> 01:06:42,376
Você roubou deles?
556
01:06:44,084 --> 01:06:45,417
Não.
557
01:06:47,834 --> 01:06:49,459
Eles queriam levar meu binóculo.
558
01:06:49,542 --> 01:06:50,751
Binóculos?
559
01:06:50,834 --> 01:06:53,334
Por que você deixa eles intimidarem você assim?
560
01:07:01,751 --> 01:07:04,084
Eles trancaram minha moto novamente.
561
01:07:04,167 --> 01:07:05,667
Trancou sua moto?
562
01:07:07,376 --> 01:07:08,834
Espere aí.
563
01:07:10,417 --> 01:07:13,626
Eu vou desbloquear para você
se você me der uma carona até a estação.
564
01:07:13,709 --> 01:07:15,417
A estação? Onde você está indo?
565
01:07:15,501 --> 01:07:16,501
Zhenyuan.
566
01:07:16,584 --> 01:07:22,167
Só posso levá-lo até o rio.
Então você pode pegar um barco.
567
01:07:22,251 --> 01:07:25,001
Não há estação de trem aqui.
568
01:07:25,126 --> 01:07:26,834
Sem estação de trem?
569
01:07:30,792 --> 01:07:33,667
Preciso que você me ajude a encontrar um alfaiate também.
570
01:07:33,792 --> 01:07:38,001
Preciso costurar alguns botões.
Eles caíram no caminho até aqui.
571
01:07:38,751 --> 01:07:40,084
OK.
572
01:07:51,001 --> 01:07:52,334
Experimente agora.
573
01:07:58,292 --> 01:08:00,459
Deve funcionar agora.
574
01:08:03,001 --> 01:08:04,584
Vou empurrá-lo para cima primeiro.
575
01:08:06,084 --> 01:08:08,626
Tente não irritá-los da próxima vez.
576
01:08:09,084 --> 01:08:11,126
Estou em menor número, só isso.
577
01:08:31,959 --> 01:08:33,459
Tudo pronto.
578
01:08:36,959 --> 01:08:38,167
Suba.
579
01:08:39,751 --> 01:08:42,501
Seu motor morre facilmente.
580
01:08:45,334 --> 01:08:47,084
Dirija devagar.
581
01:08:48,834 --> 01:08:50,376
Afaste-se um pouco.
582
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Por que não começa?
583
01:09:11,167 --> 01:09:13,167
Espere. É apenas velho, só isso.
584
01:09:16,959 --> 01:09:18,167
Dirija devagar.
585
01:10:03,751 --> 01:10:05,751
Pegue algo para comer enquanto espera.
586
01:10:06,834 --> 01:10:08,376
O que há para comer por aqui?
587
01:10:08,501 --> 01:10:11,334
Basta fazer uma refeição rápida. Isso é tudo que existe.
588
01:10:16,501 --> 01:10:19,584
Duas tigelas de macarrão de arroz, por favor.
Não há sopa para mim!
589
01:10:37,959 --> 01:10:39,584
Este lugar se parece muito com Kaili.
590
01:10:39,667 --> 01:10:40,709
Kaili?
591
01:10:40,834 --> 01:10:42,876
Sim. Você já esteve lá?
592
01:10:42,959 --> 01:10:45,334
Não, mas Yangyang irá para lá em breve.
593
01:10:45,417 --> 01:10:46,667
Yangyang?
594
01:10:46,751 --> 01:10:48,501
Você a verá em um minuto.
595
01:10:48,584 --> 01:10:50,459
Qual o seu nome?
596
01:10:50,751 --> 01:10:52,126
Chame-me Chen.
597
01:10:52,251 --> 01:10:53,501
Chen.
598
01:10:55,376 --> 01:10:57,792
Yangyang vai ser
um guia turístico em Kaili.
599
01:10:57,917 --> 01:11:00,751
Eu sei de cor o guia dela sobre Kaili.
600
01:11:00,834 --> 01:11:01,876
Guia?
601
01:11:03,667 --> 01:11:09,459
Kaili fica no sudeste asiático
zona de monções tropicais.
602
01:11:09,542 --> 01:11:14,417
A temperatura média é
16,8 a 18,5 graus Celsius.
603
01:11:15,584 --> 01:11:17,834
O mês mais quente é julho.
604
01:11:20,417 --> 01:11:23,167
Eu preciso de dois jin de bebida
em uma grande garrafa de plástico.
605
01:11:36,834 --> 01:11:38,251
Espere um segundo.
606
01:11:38,334 --> 01:11:40,334
Pegue este, Pisshead.
607
01:11:40,959 --> 01:11:43,001
Eu medi isso antes para outra pessoa.
608
01:11:43,501 --> 01:11:45,667
Vá com calma com essas coisas.
609
01:11:45,959 --> 01:11:48,251
Coloque na minha conta.
610
01:11:48,334 --> 01:11:50,334
- Estou indo!
- OK.
611
01:12:26,667 --> 01:12:29,167
Yangyang, você terminou
passando minhas roupas?
612
01:12:29,251 --> 01:12:30,501
Só um segundo.
613
01:12:33,084 --> 01:12:36,417
Pegue minhas roupas primeiro, depois você pode terminar
seu almoço. Preciso correr para casa.
614
01:12:46,334 --> 01:12:47,584
Vai para casa hoje?
615
01:12:47,667 --> 01:12:49,792
Sim. É por isso que preciso das minhas roupas.
616
01:12:49,876 --> 01:12:51,334
Eu vou embora então!
617
01:13:12,209 --> 01:13:16,001
Yangyang, você pode costurar dois botões
para meu amigo de Kaili aqui?
618
01:13:17,667 --> 01:13:19,584
Eu também sou de Kaili.
619
01:13:20,667 --> 01:13:23,334
Espere, ainda não terminei com isso.
620
01:13:25,042 --> 01:13:28,501
Entre e tire a camisa.
621
01:13:34,334 --> 01:13:36,209
Yangyang, a água já ferveu?
622
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Ainda não.
623
01:13:38,709 --> 01:13:40,167
Me avise quando estiver pronto.
624
01:13:40,251 --> 01:13:41,292
OK.
625
01:13:42,334 --> 01:13:43,667
Você perdeu.
626
01:13:46,209 --> 01:13:47,917
Esse quase entrou.
627
01:14:33,001 --> 01:14:36,667
- Vamos jogar mais uma rodada.
- Não, deveríamos começar a ensaiar.
628
01:15:04,376 --> 01:15:06,001
Yangyang, vim buscar a água quente.
629
01:15:08,292 --> 01:15:10,334
- Aqui está.
- Obrigado.
630
01:15:45,084 --> 01:15:46,917
Estamos prestes a fechar.
631
01:15:47,001 --> 01:15:48,751
Você vai assistir a banda tocar?
632
01:15:48,834 --> 01:15:51,209
Sim. Vamos embora assim que eu fechar aqui.
633
01:15:51,334 --> 01:15:52,626
OK.
634
01:16:04,334 --> 01:16:05,667
Onde você está indo?
635
01:16:06,251 --> 01:16:07,834
Para o outro lado do rio.
636
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
Eu te darei uma carona.
637
01:16:09,792 --> 01:16:11,167
Não há necessidade.
638
01:17:04,042 --> 01:17:05,584
O outro lado do rio.
639
01:17:51,167 --> 01:17:54,167
Kaili faz fronteira com Taijiang
e Leishan ao leste,
640
01:17:54,251 --> 01:17:56,334
Majiang e Danzhai ao sul,
641
01:17:56,417 --> 01:17:58,251
Fuquan a oeste,
642
01:17:58,334 --> 01:18:00,042
e Huangping ao norte.
643
01:18:00,126 --> 01:18:06,084
As coordenadas de Kaili são
107°40'58 a 108°12'09 Leste.
644
01:18:06,167 --> 01:18:09,626
A cidade se estende por 51,76 km de leste a oeste,
645
01:18:09,709 --> 01:18:12,876
e 44,3 km de norte a sul.
646
01:18:13,001 --> 01:18:16,292
O noroeste, sudoeste
e áreas sudeste
647
01:18:16,417 --> 01:18:20,376
estão em uma altitude maior
do que as áreas central e nordeste.
648
01:18:20,501 --> 01:18:23,959
Kaili faz fronteira com Taijiang
e Leishan ao leste.
649
01:18:24,042 --> 01:18:26,376
O ponto mais alto da cidade tem 1.447 metros,
650
01:18:26,459 --> 01:18:28,501
e o mais baixo tem 532 metros.
651
01:18:28,584 --> 01:18:30,584
A altitude média é de 850 metros.
652
01:18:30,667 --> 01:18:33,209
O terreno é acidentado com elevações
de baixa a média altura.
653
01:18:34,751 --> 01:18:37,792
Kaili está no calor subtropical médio
e zona climática úmida
654
01:18:37,876 --> 01:18:40,167
e tem uma temperatura média de...
655
01:18:42,667 --> 01:18:48,084
...e uma temperatura média de
13,5 a 15,2 graus Celsius.
656
01:18:48,167 --> 01:18:50,751
O mês mais quente é julho...
657
01:18:50,834 --> 01:18:54,876
...e uma temperatura média de
13,5 a 15,2 graus Celsius.
658
01:18:54,959 --> 01:18:57,876
...com uma temperatura média
de 23,2 a 25,8 graus Celsius.
659
01:18:57,959 --> 01:18:59,834
O mês mais quente é julho,
660
01:18:59,917 --> 01:19:03,917
com temperatura média de
23,2 a 25,8 graus Celsius.
661
01:19:04,001 --> 01:19:05,667
O mês mais frio é janeiro,
662
01:19:05,751 --> 01:19:08,709
com temperatura média de
2,6 a 5,2 graus Celsius.
663
01:19:09,167 --> 01:19:14,376
O clima é moderado
com quatro estações distintas
664
01:19:15,167 --> 01:19:19,251
...e a precipitação média anual
é 1240,1 mm.
665
01:19:19,334 --> 01:19:22,209
E a precipitação média anual é de 1240,1 mm,
666
01:19:22,292 --> 01:19:25,501
tornando a região adequada à agricultura,
silvicultura e pecuária.
667
01:19:40,667 --> 01:19:42,084
Obrigado!
668
01:19:52,167 --> 01:19:53,959
Quanto custam os moinhos de vento?
669
01:19:54,042 --> 01:19:55,334
Cinco yuans.
670
01:19:56,334 --> 01:19:57,834
Que tal três yuans?
671
01:19:58,001 --> 01:19:59,667
Não posso vender por isso.
672
01:20:00,126 --> 01:20:02,126
Prossiga. Três yuans!
673
01:20:02,209 --> 01:20:03,667
Não posso vender por isso.
674
01:20:05,626 --> 01:20:09,084
Estes são para crianças, não para adultos.
675
01:20:09,167 --> 01:20:10,417
Eu gosto deles.
676
01:20:12,042 --> 01:20:13,334
Eu vou levar este.
677
01:20:32,876 --> 01:20:34,876
Só funcionará quando estiver ventando.
678
01:22:02,876 --> 01:22:04,459
Um trem?
679
01:22:05,334 --> 01:22:06,334
O que?
680
01:22:12,001 --> 01:22:13,667
Vou assistir a banda.
681
01:22:41,876 --> 01:22:43,834
Farei um para você mais tarde.
682
01:23:24,834 --> 01:23:26,501
Quando você vai para Kaili?
683
01:23:26,584 --> 01:23:27,751
Breve.
684
01:23:29,834 --> 01:23:31,834
Que tal eu ir com você?
685
01:24:12,834 --> 01:24:14,376
Vou assistir a banda tocar agora.
686
01:24:14,667 --> 01:24:15,792
Eu estou indo agora.
687
01:24:15,876 --> 01:24:18,417
Você vai em frente. Estou quase terminando.
688
01:24:21,042 --> 01:24:23,334
Vá até lá para que eu possa enxaguar seu cabelo.
689
01:24:40,042 --> 01:24:43,959
Por aqui dizemos que só criminosos
colocar as mãos atrás das costas assim.
690
01:24:44,417 --> 01:24:45,626
Por que é que?
691
01:24:46,834 --> 01:24:51,459
Os velhos dizem que é isso que os fugitivos
que foram exilados aqui o fizeram.
692
01:25:36,667 --> 01:25:38,834
Uma vez eu tive um amigo
693
01:25:39,834 --> 01:25:43,584
que conheceu sua esposa em uma discoteca.
694
01:25:45,334 --> 01:25:50,417
Depois que eles se casaram,
695
01:25:51,042 --> 01:25:53,917
eles moravam em um quarto minúsculo
696
01:25:54,001 --> 01:25:58,501
próximo a uma cachoeira muito barulhenta.
697
01:25:58,792 --> 01:26:01,876
Então, eles apenas dançaram.
698
01:26:03,292 --> 01:26:06,251
Eles nunca conversaram porque
suas vozes seriam abafadas.
699
01:26:09,792 --> 01:26:13,792
Um dia, sua esposa ficou gravemente doente.
700
01:26:13,876 --> 01:26:15,542
Ele estava falido.
701
01:26:15,626 --> 01:26:19,167
Então, ele pediu dinheiro emprestado
de um ex-líder de gangue.
702
01:26:19,251 --> 01:26:23,334
O filho daquele líder de gangue
703
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
foi enterrado vivo por um de seus inimigos.
704
01:26:28,876 --> 01:26:32,792
Antes de enterrar seu filho vivo,
eles cortaram sua mão.
705
01:26:34,084 --> 01:26:40,876
O líder da gangue aceitou a morte de seu filho
normalmente em seu ramo de trabalho.
706
01:26:40,959 --> 01:26:46,459
Mas ele não conseguiu chegar a um acordo
com a mão de seu filho sendo decepada.
707
01:26:48,876 --> 01:26:52,334
Então, meu amigo ajudou o líder da gangue
708
01:26:52,417 --> 01:26:54,917
vingar-se de
o que aconteceu com seu filho.
709
01:26:56,209 --> 01:27:00,542
Ele foi então condenado
a nove anos de prisão.
710
01:27:00,626 --> 01:27:05,501
Ele se divorciou
711
01:27:07,209 --> 01:27:09,917
e deixou tudo para sua esposa.
712
01:27:10,001 --> 01:27:13,376
Quando ele saiu da prisão,
713
01:27:15,167 --> 01:27:18,001
ele descobriu que sua esposa havia falecido.
714
01:27:18,084 --> 01:27:20,876
Ele não teve notícias de sua esposa na prisão?
715
01:27:26,251 --> 01:27:27,751
Quem sabe?
716
01:27:31,709 --> 01:27:36,417
Ele frequentemente recebia cartas de sua esposa na prisão.
717
01:27:38,042 --> 01:27:42,959
- As cartas foram escritas com antecedência?
- Em sua última carta para ele ela escreveu
718
01:27:45,667 --> 01:27:49,126
que ela queria ver o mar.
719
01:27:52,876 --> 01:27:55,001
Quero ver o mar também.
720
01:27:56,376 --> 01:28:01,209
Havia um lago perto da prisão
721
01:28:03,667 --> 01:28:09,834
que foi tingido de azul
pelo mercúrio de uma mina.
722
01:28:13,501 --> 01:28:15,709
Havia golfinhos naquele lago?
723
01:28:15,834 --> 01:28:16,917
Golfinhos?
724
01:28:17,001 --> 01:28:20,459
Estava cheio de produtos químicos.
725
01:28:21,501 --> 01:28:23,376
Os golfinhos não teriam sobrevivido ali.
726
01:28:23,459 --> 01:28:24,584
Apague as luzes.
727
01:28:24,667 --> 01:28:26,501
- O que?
- Desligue as luzes.
728
01:28:37,084 --> 01:28:38,584
Dê-me sua mão.
729
01:28:38,667 --> 01:28:40,001
- O que?
- Sua mão.
730
01:28:42,334 --> 01:28:43,626
Você é casado?
731
01:28:43,709 --> 01:28:44,709
Sim.
732
01:28:44,792 --> 01:28:49,167
É assim que parece
quando você vê golfinhos.
733
01:28:52,459 --> 01:28:54,376
O show está prestes a começar.
734
01:28:54,501 --> 01:28:56,751
- Seu cabelo está limpo agora.
- OK.
735
01:29:00,126 --> 01:29:04,251
Você vai assistir a banda tocar?
Eles estão tocando música pop hoje.
736
01:29:05,292 --> 01:29:06,542
OK.
737
01:29:59,459 --> 01:30:01,042
Eu me sinto um pouco estranho.
738
01:30:01,167 --> 01:30:02,417
O que?
739
01:30:02,501 --> 01:30:04,001
Estou me sentindo estranho.
740
01:30:14,334 --> 01:30:15,334
Segure isso.
741
01:30:17,001 --> 01:30:18,792
Vou cantar uma música para você.
742
01:30:35,626 --> 01:30:37,792
Vou cantar "Little Jasmine".
743
01:32:58,709 --> 01:33:00,834
Você perderá o barco se não sair agora.
744
01:33:19,542 --> 01:33:21,084
Espere!
745
01:33:26,334 --> 01:33:27,709
Te espero lá em cima.
746
01:33:29,501 --> 01:33:31,167
Coloque isso para dar sorte.
747
01:33:31,292 --> 01:33:33,376
Dessa forma, o motor não morrerá novamente.
748
01:33:33,501 --> 01:33:35,167
Você gosta de música, não é?
749
01:33:35,667 --> 01:33:37,459
Esta fita é para você.
750
01:33:38,709 --> 01:33:41,501
Esta fita é a despedida de Li Tailing.
751
01:34:45,001 --> 01:34:46,584
Vamos.
752
01:34:49,834 --> 01:34:51,126
Sente-se bem.
753
01:34:56,042 --> 01:34:57,917
De novo não!
754
01:34:58,709 --> 01:35:01,709
O amuleto da sorte que Yangyang me deu
não funcionou.
755
01:35:02,709 --> 01:35:05,084
Fique na bicicleta.
756
01:35:25,167 --> 01:35:29,084
Chen, vou levá-lo até o rio Dangmai,
e então irei embora.
757
01:35:29,167 --> 01:35:31,501
Eu estou indo mais longe
desenhar nos trens.
758
01:35:31,584 --> 01:35:32,792
Desenhar nos trens?
759
01:35:34,376 --> 01:35:38,667
Yangyang diz que só voltará
de Kaili se eu puder voltar no tempo.
760
01:35:39,626 --> 01:35:41,334
Então o que você vai fazer?
761
01:35:41,459 --> 01:35:44,292
Eu vou fazer exatamente isso.
762
01:35:44,626 --> 01:35:49,001
O trem que transporta carvão
de Kaili para em Dangmai.
763
01:35:49,376 --> 01:35:52,376
Vou desenhar um relógio em cada trem.
764
01:35:52,501 --> 01:35:54,917
E os relógios estarão todos conectados.
765
01:35:55,001 --> 01:35:59,917
Muitas vezes pegamos homens selvagens
seguindo as pessoas por aqui.
766
01:36:00,001 --> 01:36:03,834
Então, tenha cuidado enquanto espera
para o barco à beira do rio.
767
01:36:03,959 --> 01:36:06,251
Vou amarrar gravetos em seus cotovelos mais tarde.
768
01:36:06,334 --> 01:36:07,376
O que?
769
01:36:07,459 --> 01:36:10,667
Varas de madeira. Vou amarrá-los nos seus cotovelos.
770
01:36:10,959 --> 01:36:12,834
Homens selvagens podem dizer a diferença
771
01:36:12,959 --> 01:36:15,126
entre a frente e as costas de um ser humano.
772
01:36:15,209 --> 01:36:17,042
Primeiro ele te seguirá em silêncio,
773
01:36:17,167 --> 01:36:18,792
então agarre você por trás.
774
01:36:19,126 --> 01:36:20,626
Assim que ele pegar você,
775
01:36:20,709 --> 01:36:24,417
as varas em seus cotovelos
fará cócegas em suas axilas.
776
01:36:24,501 --> 01:36:26,584
Isso o fará rir.
777
01:36:26,667 --> 01:36:28,584
É quando você foge.
778
01:36:31,459 --> 01:36:33,167
Qual o seu nome?
779
01:36:33,501 --> 01:36:34,792
O que?
780
01:36:34,876 --> 01:36:36,084
Weiwei.
781
01:36:36,917 --> 01:36:38,209
Weiwei?
782
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
É como estar em um sonho.
783
01:37:01,417 --> 01:37:04,584
Tome cuidado, Chen!
784
01:37:38,626 --> 01:37:39,876
"Sol de hoje
785
01:37:39,959 --> 01:37:42,001
"Arrasta uma tarde inteira
786
01:37:43,709 --> 01:37:46,709
"Como um trator paralisado
787
01:37:47,542 --> 01:37:52,876
"Vinagre branco, sonhos molhados, pomelos selvagens,
788
01:37:53,417 --> 01:37:57,376
"Memórias empurradas
nas veias das minhas mãos
789
01:37:58,417 --> 01:38:01,251
"Por uma tocha iluminando minha palma
790
01:38:02,334 --> 01:38:07,084
"Eles são como golfinhos caindo nas nuvens"
791
01:38:28,167 --> 01:38:31,917
HOTEL ZHENYUAN
792
01:39:29,334 --> 01:39:33,542
ASSISTIR REPAROS
TEL: 18375030311
793
01:39:43,042 --> 01:39:44,834
Quanto tempo tenho que esperar?
794
01:39:48,292 --> 01:39:50,001
As crianças sairão da escola em breve.
795
01:39:52,501 --> 01:39:55,084
Amanhã eles têm aula de artesanato.
796
01:39:55,667 --> 01:39:58,001
Eles me pediram botões
797
01:39:58,126 --> 01:39:59,876
para fazer artesanato.
798
01:39:59,959 --> 01:40:01,084
Eu não tenho nenhum,
799
01:40:01,167 --> 01:40:04,334
então vou comprar alguns
e consertar meu ventilador enquanto estou lá.
800
01:40:05,084 --> 01:40:07,001
Vou levá-lo para casa hoje.
801
01:40:08,084 --> 01:40:10,834
BANANAS POR GROSSO
TEL: 18801128168
802
01:40:11,001 --> 01:40:13,876
Por todos esses anos,
a única vez que você veio me ver
803
01:40:13,959 --> 01:40:16,167
foi quando você precisou
seu registro residencial.
804
01:40:16,251 --> 01:40:20,376
E agora você quer
tirá-lo de mim?
805
01:40:20,459 --> 01:40:22,542
- Não tenho tempo para essa porcaria.
- Não é uma porcaria.
806
01:40:22,626 --> 01:40:25,251
Basta olhar para minha vida agora.
807
01:40:26,209 --> 01:40:31,167
eu deixo e pego
essas crianças da escola
808
01:40:32,209 --> 01:40:34,167
porque gosto deles.
809
01:40:34,251 --> 01:40:36,334
O que isso tem a ver comigo?
810
01:41:09,542 --> 01:41:12,667
Estou sofrendo de isquemia cardíaca.
811
01:41:13,001 --> 01:41:15,709
Eu devo a você por mais sangue que você perdeu
812
01:41:16,834 --> 01:41:18,917
enquanto você estava nas ruas.
813
01:41:19,001 --> 01:41:23,084
Ouvi dizer que Crazy Face iria vender Weiwei.
814
01:41:24,167 --> 01:41:26,667
Então, eu imediatamente o trouxe aqui.
815
01:41:27,917 --> 01:41:31,167
Eu estava preocupado que você ficasse tão triste quanto eu.
816
01:41:32,251 --> 01:41:34,667
Deixe Weiwei ficar comigo por mais alguns dias.
817
01:41:35,917 --> 01:41:39,376
Então você pode levá-lo de volta
quando o período escolar começa em Kaili.
818
01:41:46,084 --> 01:41:48,667
Acontece que eu peguei alguns botões
no caminho.
819
01:41:48,792 --> 01:41:51,417
Ele pode usá-los
para sua aula de artesanato amanhã.
820
01:41:56,042 --> 01:41:58,001
Vou buscá-lo na segunda-feira.
821
01:43:17,084 --> 01:43:20,959
"Todas as voltas e reviravoltas são ocultadas
em densos bandos de pássaros
822
01:43:22,417 --> 01:43:25,001
"O céu e os mares não podem vê-los
823
01:43:26,417 --> 01:43:29,959
"Mas com os sonhos eles se tornam visíveis
824
01:43:31,251 --> 01:43:34,334
"Momentos em que tudo ficou de pernas para o ar
825
01:43:35,167 --> 01:43:39,292
"Todas as memórias estão escondidas em dias semelhantes
826
01:43:39,709 --> 01:43:44,751
"As aranhas do meu coração tentam imitar
a maneira como os humanos decoram suas casas
827
01:43:45,542 --> 01:43:48,417
"Mesmo nômades com instrumentos
não consigo expressar
828
01:43:49,876 --> 01:43:53,334
"Quão próximos esses olhares estão de
os dos nossos antepassados,
829
01:43:53,709 --> 01:43:57,001
"Quão perto eles estão do céu estrelado.
830
01:43:57,084 --> 01:43:58,751
Para Guanglian
831
01:44:03,542 --> 01:44:06,501
Obrigado!
Meu pai faleceu há um tempo.
832
01:44:06,876 --> 01:44:08,459
- Ele faleceu?
- Sim.
833
01:44:14,542 --> 01:44:17,126
Quem são eles?
834
01:44:18,417 --> 01:44:19,959
Eles são alunos do meu pai.
835
01:44:20,042 --> 01:44:22,334
Eles estão aqui para tocar uma última música para ele.
836
01:44:27,501 --> 01:44:30,667
Eu também tinha uma fita para ele, mas a perdi.
837
01:45:26,584 --> 01:45:30,709
"Os meses de inverno
são novembro, dezembro,
838
01:45:31,501 --> 01:45:36,501
"Janeiro, fevereiro, março e abril.
839
01:45:36,626 --> 01:45:39,251
"Quando seu corpo é exposto à minha luz
840
01:45:39,709 --> 01:45:42,709
"A reunião é uma câmara escura"